The basic steps in syncing your computer to the server, once you've done the setup, are:
1) Open the sync dialog
2) Click the Get Server Song List button
3) Verify the method to synchronize is still set correctly
4) Click the Synchronize All button
Click any item on the dialog box to learn more.